Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Toen zeide David tot Abigail: Gezegend zij de HEERE, de God Israëls, Die u te dezen dage mij tegemoet gezonden heeft! |
| WLC | וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיֹּ֥ום הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃ |
| Trans. | wayyō’mer dāwiḏ la’ăḇîḡal bārûḵə JHWH ’ĕlōhê yiśərā’ēl ’ăšer šəlāḥēḵə hayywōm hazzeh liqərā’ṯî: |
| AC | לב ויאמר דוד לאביגל ברוך יהוה אלהי ישראל אשר שלחך היום הזה לקראתי |
| ASV | And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me: |
| BE | And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today: |
| Darby | And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me. |
| ELB05 | Und David sprach zu Abigail: Gepriesen sei Jehova, der Gott Israels, der dich an diesem Tage mir entgegengesandt hat! |
| LSG | David dit à Abigaïl: Béni soit l'Eternel, le Dieu d'Israël, qui t'a envoyée aujourd'hui à ma rencontre! |
| Sch | Da sprach David zu Abigail: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der dich auf den heutigen Tag mir entgegengesandt hat! |
| Web | And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, who sent thee this day to meet me: |
